Figlia mia.
La tua vista si indebolirà
se continui a leggere con questa luce.
Vai a casa.
Tra poco.
Ti stai perdendo di nuovo nei tuoi libri, vero?
Posso chiederti su cosa stai lavorando?
Uh, non dovrei davvero dirlo.
Oh. - Scusatemi.
Livia?
- Buona sera. - James.
E' così tardi. Cosa stai facendo qui?
Io ho... ho finito.
Mio figlio non è mai sembrato così bello.
Ma ti ho detto che non posso pagarti.
Non avresti davvero dovuto.
Oh, non importa.
Consideralo un regalo.
Beh, grazie.
Ma non avresti dovuto fare tutta questa strada.
Oh, sono venuto a casa tua, ma non c'era nessuno lì
- così io... - Aidan non era in casa?
No.
Devo andare.
Fratello Tovas, potreste mettere a posto queste carte per me?
Certamente.
Il libro delle Ombre Importanti.
E' stato distrutto dal Cercatore.
L'originale è stato distrutto.
Ma, come Vostra Signoria certamente saprà,
gira voce che siano state fatte delle copie.
E tu credi che questa donna di Briamont,
questa bibliotecaria,
è sul punto di trovarne una?
L'ho spiata per un pò, mio Signore.
Ha scoperto alcuni indizi
che indicano che una delle copie
è nascosta da qualche parte nella biblioteca.
Ha decifrato tutti gli indizi tranne l'ultimo.
Quando sarà risolto,
il nascondiglio del Libro sarà rivelata.
Questa donna potrebbe essere utile.
Forse dovremmo invitarla a un'udienza con Lord Rahl.
Dubito che abbia simpatie per noi.
Suo marito era uno studioso e un dissidente.
Egli stava cercando degli antichi scritti che avrebbero potuto
minare la legittimità del vostro potere, mio Signore.
Uh, vi farà piacere sentire che questo traditore
alla fine è perito per mano di una spada D'Hariana.
A lungo il Libro delle Ombre Importanti ha eluso la mia ricerca.
Così come i segreti del potere contenuti nelle sue pagine.
Abbiamo truppe nella regione?
Un distaccamento in avanscoperta, mio Signore.
Ordinategli di proteggere la biblioteca e di trovare questa donna.
Il Libro vi sarà portato immediatamente.
No.
Non posso affidare questo Libro a nessuno.
Andrò di persona a quella biblioteca, adesso.
Benvenuti nella grande biblioteca di Briamont.
Le nostre porte sono aperte a discepoli di ogni età.
Un amico ci ha detto che potremmo trovare un particolare volume
nella vostra collezione.
Io sono un semplice custode.
Forse se mi diceste il titolo del libro,
potrei indirizzarvi nell'area appropriata.
Non sono sicuro che lo abbiate mai sentito nominare.
E' un libro molto vecchio e raro.
Dovreste parlare con la nostra bibliotecaria.
Ma non è qui oggi.
Qualcosa in contrario se diamo un'occhiata in giro da soli?
Forse ci serve quella bibliotecaria, dopo tutto.
Legend of the Seeker 1x20 Traduzione: Tsabo, laveracy, Andrel
Revisione: Jack_Of_Spades www.subsfactory.it
Ci potreste dire quando dovrebbe tornare la bibliotecaria?
Uh, difficile a dirsi.
L'Amuleto di Carod.
Siete un membro della Fratellanza.
Cosa sapete della Fratellanza?
Solo che hanno servito la mia gente
ad Aydindril per generazioni.
Voi siete un Mago.
Del Primo Ordine.
Zeddicus Zu'l Zorander.
Sono profondamente onorato.
Questa è Kahlan Amnell, la Madre Depositaria,
e Richard Cypher, il Cercatore della Verità.
Sono un vostro umile servo.
La nostra bibliotecaria, Livia,
non è stata qui per parecchi giorni.
Sta avendo problemi a casa.
E' una vedova con un figlio piccolo.
Quel ragazzo è sempre stato un mascalzone.
Ma in questi giorni sta diventando peggio
dopo che lei ha perso suo marito.
E adesso il ragazzo è scomparso.
Per favore, signore.
Mio padre, mi picchia notte e giorno.
Grazie, signore.
Possano gli Spiriti proteggervi.
Mia madre, mi ha buttato per la strada
con addosso nient'altro che questi vestiti.
Qualche spicciolo... Anche una piccola moneta.
Ehi, stai facendo scappare tutti i miei clienti.
Vuoi sapere cos'è che li fa scappare?
La puzza.
Quand'è l'ultima volta che ti sei fatto un bagno?
Ah! Ehi!
Mettimi giù!
Mettimi giù.
Mi scende una lacrima quando
un ragazzo della tua età si dedica al crimine.
Io non ho fatto niente di male.
E' vietato chiedere l'elemosina qui.
E' una buona cosa che ti abbia trovato prima del conestabile.
Avrebbero fatto un esempio di te.
Sarei felice di proteggerti da loro.
Ma ti costerà qualcosa.
Questo è tutto quello che ho.
Ehi!
Cosa state facendo?
Sono i miei soldi!
E ora, ti faccio un favore, figliolo.
Mi prendo i tuoi soldi,
ma non ti romperò le gambe.
Tu lavori per me adesso.
Quei soldi sono tutto quello che ho al mondo.
Farò la fame!
Allora ti suggerisco di tornare al lavoro.
La mia scatola da tabacco!
Quel piccolo verme!
Prendetelo.
Oh! Ehi!
Ehi.
Aidan?
- Cosa stai...? - Mi devi nascondere.
Tua madre è spaventata a morte.
- Dove sei stato? - Ci sono degli uomini che mi inseguono.
- Uomini arrabbiati. - Ti... ti porto a casa.
Non c'è tempo. Saranno essere qui a momenti.
James, devi nascondermi, per favore.
Aidan?
Sei tu Livia?
Avete notizie di mio figlio?
Siete qui per quello?
Siamo qui per qualcos'altro.
Una questione di estrema importanza.
Dov'è il ragazzo?
Uh, ragazzo? Quale ragazzo?
Non scherzare con me.
Kraddik l'ha visto correre qui dentro e non ha visto uscire nessuno.
Kraddik?
Quel truffatore? E' cieco come un...
...qualcosa che non può vedere benissimo.
Se scopro che stai nascondendo quel ragazzo...
Non capisco.
Come sapete che sto cercando il Libro delle Ombre Importanti?
Una strega chiamata Shota ha avuto una visione
in cui tu avresti trovato il Libro
e Darken Rahl avrebbe saputo della tua scoperta.
Quindi se questa strega vi ha detto del Libro,
vi ha detto anche come farebbe Darken Rahl a scoprirlo?
C'è qualcun'altro che sa che tu lo stai cercando?
Nessuno.
C'è uno studioso alla biblioteca.
Mi ha fatto molte domande sul mio lavoro in questi giorni.
Ciò che importa adesso è trovare il Libro prima di Rahl
e portarti via lontano da qui.
Farei qualsiasi cosa per aiutare il Cercatore.
Ma non posso andare da nessuna parte senza Aidan.
Tuo figlio?
Non torna a casa da tre giorni.
E' colpa mia.
Da quando mio marito è morto,
sto cercando di finire il suo lavoro.
Risolvere l'ultimo indovinello, trovare il Libro.
Sono diventata così ossessionata, ho lasciato mio figlio da solo.
Proprio quando lui aveva più bisogno di me.
Troverò tuo figlio.
Hai la mia parola.
Un amico lo ha visto a Barter Street.
Sono stata lì ogni giorno, ma quei mercanti...
Sono dei delinquenti, non vogliono nemmeno parlarmi.
Parleranno al Cercatore.
So quanto è difficile per te,
ma è necessario che ci conduci alla biblioteca.
Forse Kahlan ed io
possiamo aiutarti a decifrare questo ultimo enigma.
Prendo il mio scialle.
Appena trovi il ragazzo,
vieni ad incontrarci alla biblioteca.
Livia, è questo Aidan?
Livia?
Dove è andata?
Mamma!
Aidan!
Oh, grazie agli Spiriti.
Mi dispiace. Non ti lascerò mai più da solo.
- Lo prometto. - Mi dispiace essere corso via.
Dove siamo?
Perfetto.
Nessuna traccia. Non se n'è andata a piedi.
C'è ovviamente della magia all'opera qui.
Potrebbe essere opera di Rahl.
Sappiamo che vuole il Libro.
Potrebbero aver usato qualche magia
per rapire Livia, portarla alla biblioteca?
Tu e Zedd dovreste andare lì.
Io vado in città. Ho promesso a Livia di trovare suo figlio.
Richard, la nostra missione è trovare il Libro.
Aidan è scomparso e adesso anche lei.
Penso che ci sia un collegamento, in qualche modo.
Lungi da noi dubitare dell'istinto del Cercatore.
James?
Ciao, Livia.
Come...? - E' una lunga storia,
ma non preoccuparti, va tutto bene.
Voi due siete al sicuro qui.
Dove siamo?
Ti piace?
Questo panorama.
Hai mai visto qualcosa di così perfetto?
Non sono sicuro di quella collina, comunque.
Guasta un pò la composizione.
James, è bellissimo, ma...
So che è difficile da capire.
Ricordi quando ero solito...
venire alla biblioteca tutti i giorni?
Stavi cercando libri di arte e pittura.
Uno dei libri che ho trovato era nascosto dietro uno scaffale.
Probabilmente non è stato aperto per mille anni.
Descriveva una forma perduta di magia.
Un tipo di magia che poteva essere padroneggiata solo da qualcuno come me.
Un pittore. Un artista.
Hai imparato la magia?
Il libro mi ha mostrato come potevo creare il mio mondo ideale.
Ciò che dipingo fuori è mandato qui
in questo posto all'interno del mio dipinto.
Proprio dove siamo noi ora.
Dentro il dipinto.
Vedi quelle colline?
Le ho scoperte in una fattoria fuori Dorn.
E la foresta?
Viene dai giardini di un palazzo D'Hariano.
Li ho portati qui nello stesso modo in cui ho portato voi.
Avevo voglia di mostrarti questo posto da tanto tempo
ma non prima che fosse pronto.
Quando Aidan è arrivato correndo in casa mia,
non c'era altro posto dove nasconderlo.
Sapevo quanto ti saresti preoccupata, così ho dipinto qui anche te,
per poter vedere che lui stava bene.
James, ti sono grata per aver aiutato Aidan,
ma non possiamo rimanere qui.
Puoi rimandarci indietro?
Non ti piace?
No... non capisci.
Il Cercatore ha bisogno del mio aiuto.
Il Cercatore?
C'è un libro molto importante nella biblioteca,
e lui ne ha bisogno per sconfiggere Darken Rahl
ed io sono l'unica che può trovarlo.
Hai incontrato il Cercatore?
Che stai facendo?
Siamo... siamo amici, vero?
Sì.
Allora fidati di me.
Benvenuti alla grande biblioteca di Briamont.
Le nostre porte sono aperte...
Dov'è il bibliotecario?
Lei non è qui oggi.
Temo che non si senta molto bene.
Se voleste tornare domani...
Porta subito i miei uomini da lei.
Lord Rahl arriverà presto.
Trovate la donna prima del suo arrivo.
Questa biblioteca è ora sotto l'autorità
dell'Armata del Dragone.
Tutti fuori, subito!
Non riesco a camminare più veloce.
Vuoi morire qui?
Stai bene?
Ringraziando gli Spiriti, mi avete trovato.
Stavamo venendo a trovarti.
I D'Hariani hanno preso la biblioteca.
Hanno preso Livia?
No. Mi stavano costringendo a portarli da lei.
Sai dove Livia teneva i libri su cui stava lavorando?
Chiusi a chiave in un armadietto nella sala di lettura a sud.
Mi introdurrò di nascosto e porterò fuori dalla biblioteca il lavoro di Livia.
Voi due trovate Richard e ditegli cosa è successo.
Hanno messo l'edificio sotto sorveglianza, non riuscirete mai a superarla.
Oh, riuscirò ad entrare.
Avete visto questo ragazzo?
Lo conosci? Il suo nome è Aidan.
E' meglio che parli con loro.
Dov'è il ragazzo?
L'ultima volta che ho visto quel piccolo verme,
è scappato nel laboratorio di un pittore.
Oh, e tu l'hai lasciato andare
solo per bontà d'animo?
No! Non capisci!
Il ragazzo è entrato, ma non è mai uscito.
E' semplicemente svanito.
Richard.
Perché siete qui?
Beh, c'è stata una complicazione.
- Hai avuto fortuna nel trovare il ragazzo? - Qualcuno l'ha visto in un laboratorio
a pochi isolati da qui. Sono diretto lì, ora.
Cercatore.
Stavo venendo a cercarti.
Solo... solo un momento.
Stiamo cercando un ragazzo.
Ecco.
Mamma, guarda. La biblioteca.
James ce l'ha fatta.
Un quadro magico.
Quindi Livia e Aidan sono dentro il dipinto?
Sì. Esattamente.
Livia mi ha detto che avevi bisogno di un libro dalla biblioteca,
ma non potevo portare lei ed Aidan fuori dal quadro.
Sarebbero stati in pericolo, per via di quegli uomini.
Quindi invece di portare Livia alla biblioteca,
hai portato la biblioteca da Livia?
Non solo la biblioteca, anche... ogni cosa al suo interno.
Tutte le persone... i libri.
Sorprendente, eh?
Zedd era nella biblioteca...
con una pattuglia di D'Hariani.
I D'Hariani?
Zedd è un mago.
Dovrebbe essere in grado di occuparsi di qualche D'Hariano.
No, voi non capite.
I poteri di un mago sono inutilizzabili all'interno del mio quadro.
L'unica magia che funziona lì dentro, è la mia.
I miei uomini dicono che sei apparso dal nulla.
Che magia hai usato per nasconderti da noi?
Rispondimi!
Chi sei?
Non è ovvio? E' una donna innocente
che ha portato suo figlio alla biblioteca per leggere libri.
Cosa con cui dubito seriamente tu sia familiare.
Come avete oltrepassato i miei uomini all'esterno?
Sporchi D'Hariani! Avete ucciso mio padre!
Aidan, no!
Non fategli del male!
Dimmi chi sei,
o ricongiungerò tuo figlio con il suo defunto padre.
Io...
io lavoro qui.
Sono la bibliotecaria.
Devi usare la tua magia
e tirarli fuori di lì.
Lo farò. Certo, Depositaria.
Ma... non posso.
Non da qui.
Vedete questo cavalletto?
Per portare qualcuno fuori, devo disegnarlo su quella tela.
Ma posso farlo solo da dentro il quadro.
E' così che l'ho creato.
Non puoi andare là dentro.
I D'Hariani potrebbero farti prigioniero o ucciderti.
Che altra scelta abbiamo?
Manda me dentro il quadro.
Richard...
Mi occuperò dei D'Hariani
e aiuterò Livia a trovare il libro.
Sì.
Ed io posso seguirti dentro, e far uscire tutti quanti.
Dov'è il Libro delle Ombre Importanti?
Non lo so con esattezza.
Lo troverai per me.
Perché se non lo fai...
Fare del male al ragazzo non ti farà ottenere più velocemente ciò che vuoi.
Farò tutto quello che volete. Solo, non fate del male a mio figlio, per favore.
Hai una vaga idea di quanto sei stupido?
- Aidan! - Trovare quel libro
non ti servirà a niente.
Perché anche se ci riesci,
non puoi darlo a Darken Rahl.
Sai almeno dove ti trovi?
Hai guardato fuori?
Non sei più nelle Terre Centrali.
Si dice che voi
siate i più micidiali di tutti.
Le mie guardie d'elite.
E com'è possibile che un'intera biblioteca
venga fatta sparire davanti ai vostri occhi?
Non avete visto proprio niente?
Beh, dal momento che i tuoi occhi, ovviamente, sono inutili,
permettimi di farti il favore di cavarteli dal cranio.
Mio Signore.
Uno dei nostri soldati è sopravvissuto ad un attacco
a meno di una lega da qui.
Dice che i suoi uomini sono stati assaliti da un mago e da una Depositaria.
Avrei dovuto saperlo che questa era opera di un mago.
E se Zeddicus e la Madre Depositaria sono nelle vicinanze,
il Cercatore non può essere lontano.
Manda quel che rimane di questi soldati a Briamont
e nelle aree circostanti.
Rivoltate ogni masso, cercate in ogni edificio
e portatemi il Cercatore.
Sì, mio Signore.
Un mago deve aver creato con la magia
questa illusione.
Sei apparso dal nulla.
Devi sapere qualcosa di questo.
Io?
Io non ho nessun potere magico.
Se l'avessi, avrei permesso ai tuoi uomini di catturarmi così facilmente?
Ma se c'è la magia dietro a tutto questo,
se questo intero edificio è stato mandato in qualche misterioso reame,
allora non si può dire quali altri pericoli siano in agguato.
Se fossi in voi,
uscirei da questo posto più velocemente possibile.
Fatelo stare zitto.
Quattro uomini, esplorate la zona.
Scoprite chi è il responsabile di questa stregoneria.
Quanto ci vorrà ancora?
Qualcosa ti diverte?
Sembri molto...
eroico.
Un mondo senza magia.
Sarebbe perfetto.
Senza magia,
saresti privata del tuo potere di confessare.
La Spada della Verità sarebbe soltanto un pezzo d'acciaio.
La magia ha i suoi vantaggi,
ma a volte...
separa le persone.
Sei pronto, Cercatore?
E' il Cercatore!
Getta l'arma!
- Stai perdendo tempo! - No!
Sto cercando di decifrare questo indizio da settimane.
Penso che tu non sia motivata in maniera appropriata.
Per favore!
Lasciatelo andare.
Getta la spada, o lei muore.
Se lei muore, Rahl non otterrà il suo prezioso libro.
Ti ucciderà lui stesso.
Non è neanche lontanamente efficace come il Fuoco del Mago,
ma a volte si è costretti ad improvvisare.
James ci porterà tutti fuori da qui.
Ma prima dobbiamo trovare il Libro.
Non stavo mentendo a quel D'Hariano.
Non so se riuscirò a risolvere l'indizio finale.
Forse io e Richard possiamo aiutare.
Questo mercante afferma
di avere informazioni sul Cercatore.
E' così?
Sì, Lord Rahl.
Il Cercatore mi ha minacciato.
Stava cercando qualcuno, un bambino.
Per quale ragione non lo so.
Ma gli ho detto dove era stato visto il ragazzo per l'ultima volta.
E dove sarebbe?
Sicuramente notizie di tale importanza
varrebbero una piccola ricompensa di qualche tipo?
Di' a Lord Rahl dove hai visto il Cercatore.
No, no, per favore, generale.
Capisco.
Un uomo dovrebbe essere giustamente ricompensato
per informazioni preziose come queste.
Dimmi dove hai mandato il Cercatore
e sta' certo che non vorrai più niente
in questa vita.
Oh, voi...
siete molto generoso, mio Signore.
Terzo edificio, a sud di Barter Street.
Seconda porta, lato est.
Grazie.
Sei stato di grandissimo aiuto.
Ho cercato di tradurre,
ma la lingua deve essere molto antica.
Non mi ci sono mai imbattuta prima.
Richard sì.
E' la lingua del Libro delle Ombre Importanti.
Un antica scrittura che solo il Cercatore è in grado di leggere.
Cosa dice?
"Il libro che cerchi è nascosto in un posto sicuro
tra il mondo laggiù
e le stelle lassù."
Potrebbe essere ovunque.
No.
E' qui, nella biblioteca.
Questa è la nostra collezione astrologica.
"Le stelle lassù."
E queste sono sul Guardiano e sull'Oltremondo.
"Il mondo laggiù."
"La verità delle parole
del Libro delle Ombre Importanti
può essere verificata solo da una Depositaria."
Mio marito ha passato anni a cercare questo libro.
E' stato qui tutto il tempo.
Ciò che per noi ha più valore,
è spesso più vicino di quanto pensiamo.
Che ci fai ancora qui?
Non si può mettere fretta all'arte.
I soldati D'Hariani stanno ispezionando la città.
Non ci vorrà molto prima che arrivino qui.
Non possiamo permettere agli uomini di Rahl di prendere il dipinto.
Una volta che James sarà entrato, lo porteremo fuori da...
Cos'hai fatto?
Hai sentito cosa ha detto?
I D'Hariani stanno arrivando.
Sarà più al sicuro nel quadro.
Hai detto che avresti fatto uscire tutti.
Sarò il prossimo ad entrare. Dopo che sarò andato,
porta il dipinto fuori di qui, sotterralo nella foresta,
in un posto in cui nessuno possa mai trovarlo.
- Non era questo il piano. - Se vuoi salvare il Cercatore
e gli altri, farai come ti ho detto.
Kahlan? Che ci fai qui?
Non lo so.
Livia, grazie ai Profeti stai bene.
Cosa sta succedendo? Perché Kahlan è qui?
L'ho mandata qui per proteggerla.
Abbiamo ciò per cui siamo venuti.
E' ora di andare.
Andare?
Perché volete lasciare questo luogo?
Guardate il mondo che ho creato.
E' un paradiso.
Tutti noi saremo al sicuro qui.
Saremo felici...
...per sempre.
Dove vai così in fretta?
James,
se vuoi restare in questo posto,
è una tua scelta.
Ma noi abbiamo una missione da compiere.
La vostra missione
è di sconfiggere Darken Rahl, ma...
E se fosse Rahl a sconfiggervi?
Metterebbe le mani su quel libro...
...e ridurrebbe in schiavitù tutto il mondo.
Sarebbe meglio per tutti se il libro restasse qui,
dove Rahl non potrà mai prenderlo.
Sciocche romanticherie.
Dimmi,
sei stato tu a creare queste presunte opere d'arte?
No, Lord Rahl.
L'amuleto di Carod.
Devi essere un alleato del mago.
Di sicuro lo hai visto di recente.
E questo cos'è?
Ti ordino come Depositaria
di farci uscire da qui.
Non hai nessun potere qui,
nessuna magia.
Siamo tutti alla pari qui.
Interessante.
Tutto quello che stavo cercando
in questo misero, piccolo paese
è dipinto proprio qui.
Il Cercatore, la Madre Depositaria,
e la biblioteca.
Se fossi il genere di persona che crede
nei miti e nelle favole,
potrei sospettare che questo...
...sia un quadro incantato.
E' proprio come dite voi, mio signore.
E' una sciocca romanticheria.
E' senza valore.
Beh, allora non ti dispiacerà se faccio un favore a tutti noi,
e lo distruggo.
Mio signore, non lo fate.
Se bruciate il dipinto,
distruggerete il Libro delle Ombre Importanti.
Sei stato un buon amico fin da quando mio marito è morto,
e te ne sono grata.
Ma non possiamo restare qui.
Perché vuoi tornare indietro?
Ci sono i D'Hariani là fuori.
Forse gli stessi che hanno ucciso tuo marito.
Tutto ciò che ami si trova qui.
Tuo figlio, i tuoi libri...
E il Cercatore e i suoi amici?
Non puoi trattenerli qui.
Aidan ha bisogno di avere intorno a sè persone che lo influenzino in positivo.
Ora che non ha più un padre, gli serve qualcuno
che gli insegni la differenza tra il bene e il male.
Puoi immaginare un maestro migliore del Cercatore per lui?
Hai ragione.
Al ragazzo serve una guida.
E forse posso essere io, ma non qui.
Voi due...
...ho sentito cosa avete detto nella mia bottega.
Ho notato come vi guardate.
Entrambi volevate venire qui.
Non come tuoi prigionieri.
Ma nel mondo reale,
la magia è la vostra prigione.
E' ciò che "tiene le persone separate."
Sono parole tue.
Là fuori, il tuo amore lo distruggerebbe,
ma qui potreste stare insieme.
Se il Libro delle Ombre Importanti
si trova nel dipinto,
allora avete vinto.
Davvero?
Forse il Cercatore sta imparando i segreti del Libro...
...proprio mentre stiamo parlando.
Ma se è imprigionato laggiù,
non potrà più essere una minaccia per voi.
Basta.
Cosa?
Cosa farai? Mi trafiggerai?
Anche se mi uccidessi,
restereste comunque qui.
Con il tempo, tutti voi imparerete ad accettarlo.
Questo è davvero un posto migliore per tutti noi.
Posso suggerirvi di portare il dipinto dai vostri maghi.
Con il tempo potrebbero trovare un modo
per estrarre il Libro.
Forse.
Ma riguardo il Cercatore?
Se la sua magia è l'unica che funziona qui,
dobbiamo trovare un modo per ricrearla.
James ha imparato questa magia da libri che ha letto nella biblioteca.
Se riuscissimo a trovare i libri,
riusciremmo a fare lo stesso.
James ha detto che può essere padroneggiata solo da un pittore,
come lui.
Quindi senza il talento, potrebbe non funzionare affatto.
Dobbiamo tentare.
Mi serve un po' d'aiuto per trovare quei libri.
Questo non ha alcun senso.
Cosa spera di ottenere
tenendoci qui?
Non credo che riguardi noi.
James?
So che pensi che tenendoci qui,
otterrai quello che vuoi,
ma non funzionerà.
Tutto ciò che voglio è tenere tutti al sicuro.
Non mi serve alcun potere per capire che è molto più di questo.
Puoi aver notato
come Richard e io ci guardiamo...
...ma io ho visto come tu guardi Livia.
La amo da così tanto.
Dopo che suo marito è morto, io...
ho pensato di...
di avere una possibilità, ma...
Non mi ha mai prestato attenzione.
Ecco perchè sono felice che tu sia qui.
Una Depositaria conosce certe cose, tu...
potresti parlare con Livia,
potresti convincerla che sono una brava persona.
So quanto può essere difficile...
condividere i propri sentimenti con la persona che ami.
E se lei non provasse lo stesso per te?
E' ovvio che non prova lo stesso.
Mi conosce appena.
Così hai pensato che se fosse stata obbligata
a passare del tempo con te,
ti avrebbe conosciuto meglio,
avrebbe visto chi sei veramente,
e si sarebbe innamorata di te?
Perché non dovrebbe amarmi?
Posso non essere un eroe come il Cercatore,
o un grande studioso
come suo marito, ma...
io sono un artista.
Ho così tanto da offrire.
Posso proteggerla,
essere un padre per suo figlio.
Devi concedere a Livia la possibilità
di conoscerti fuori da qui.
Per quanto questo posto sia stupendo...
...non è reale.
Da quando il Cercatore è tornato,
non mi ha procurato altro che dolore e disperazione.
Mi ha negato la vittoria centinaia di volte. No, Egremont.
Deve finire adesso.
E riguardo al Libro e ai suoi segreti?
Uccidere il Cercatore è più importante di qualunque libro,
non importa quali segreti possa contenere.
Non potete!
Che succede?
Il mio bellissimo dipinto.
Qualcuno sta cercando di distruggerlo.
Perché dovrebbero farlo? Stanno distruggendo un paradiso.
James, puoi sempre dipingere un altro quadro,
ma non puoi restituire la vita alle persone.
Hai detto di voler proteggere Livia.
Se l'ami, non puoi lasciarla morire.
James!
Non riuscirò a dipingere sei persone prima che il fuoco ci raggiunga.
Ma puoi dipingere la biblioteca e riportarla al suo posto.
Insieme a chi si trova all'interno.
Prendi il cavalletto, andiamo!
Sarà meglio che ti sbrighi.
E tu?
Non c'è tempo.
Richard!
Dobbiamo andare.
Andate alla biblioteca!
Sbrigatevi!
Credo di dovermi congratulare con voi, mio signore.
Manda gli uomini alla biblioteca.
Adesso!
Seguitemi.
Ce l'ha fatta. James ci ha salvati.
Dobbiamo muoverci.
I D'Hariani staranno arrivando.
Ho cancellato le nostre tracce, non ci seguiranno.
Non potete restare a Briamont.
Non è sicuro per chiunque abbia aiutato il Cercatore.
Dove andremo?
Bishop's Landing è a due giorni di marcia.
La resistenza vi aiuterà a sistemarvi. Vi ci porto io.
Mamma, non possiamo partire.
E il lavoro di papà, i tuoi libri?
Ho trovato quello che conta.
E finché avrò te, andrà tutto bene.
Penso che vi servirà questo.
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Potresti averci aiutato a mettere fine a questa guerra.
In cuor suo, James era una brava persona.
Per favore, assicuratevi
che il suo sacrificio non sia stato vano.
Non ti allarmare, sono solo io.
Una lettura leggera?
Non è così che la definirei io.
Qualcosa ti preoccupa?
Stavo solo pensando a James,
al mondo che aveva creato.
Sarebbe stato bello visitarlo...
...ogni tanto.
So cosa vuoi dire.
Ti lascio tornare al tuo libro.
Questo non può essere giusto.
Cosa c'è?
Dice che c'è solo un modo
in cui posso vincere Rahl.
"Per distruggere il padrone di tutte le cose,
il Cercatore dovrà usare il potere dell'Orden."
Il potere dell'Orden?!
Per farlo, dovremo riprendere le Scatole,
riunirle.
L'ultima volta che lo abbiamo fatto...
Sono quasi diventato malvagio quanto Rahl.